FOCUS : 15 - VERS UNE VILLE ABANDONNÉE -
GARE DE KUMADA
Makoto !
Tu vas à Kumada ?
Et toi ?
Oui, chez les parents de Kei.
Kei a la mine sévère.
Papa, tu n'es pas obligé de traverser mon corps !
Ça n'a pas marché ?
Ils consomment trop de sucre.
Laisse tomber pour cette année. Tu réessaieras l'an prochain.
Tarô.
Ton père est rentré ? Je vais préparer le dîner.
- Maman ? - Quoi ?
Si grande sœur...
Si elle s'était réincarnée et qu'elle vivait heureuse ?
Si...
Si c'était le cas, tu serais soulagée ?
Je ne sais pas.
J'avais hâte que tu grandisses
pour boire du saké avec toi
en écoutant du jazz, mais...
Ça implique que je vieillisse aussi.
C'est vrai, tu attendais ça ?
Ne donne pas de drôles d'idées à ta mère.
Je sais que tu fais tout pour qu'elle se sente mieux.
À ta manière.
Qu'est-il arrivé au saké de Kei ?
C'est un échec.
Ses ferments de levure consomment plus de sucre que prévu.
Ses ferments ?
Elle les a trop couvés. Ils étaient trop vigoureux.
C'est moi qui leur ai fait peur.
On apprend en faisant.
Ça va la faire progresser.
Je vais voir Kei !
Elle est rentrée à Kumada.
Pour l'annoncer à son grand-père.
C'est pour ça que je veux m'excuser auprès de Kei.
Et toi, que vas-tu faire ?
Tu vas voir ta mère ?
Makoto, j'aimerais savoir ce que tu en penses.
De quoi ?
Ma sœur est morte.
Est-ce que tu crois qu'elle aurait pu se réincarner dans un autre corps ?
Tu penses à Miyako ?
Cette fille m'a toujours intrigué.
C'est curieux.
À ton avis, ça pourrait être pour ça ?
J'ai besoin de savoir.
Je ne peux pas répondre à cette question.
Pourquoi ?
Mme Kabata, l'intendante.
Ma grand-mère est morte mais elle ne part pas.
Je crois qu'elle prépare un mauvais coup.
Au revoir.
L'Église Ogami ?
Oui, ils sont louches.
Mais ils n'ont sûrement rien à voir avec ma cible.
Oui, 00-02.
Merci encore, je te revaudrai ça.
Des infos sur le cadavre du barrage ?
L'ADN n'est pas japonais.
Exact.
Beaucoup d'accès nationaux et internationaux à BTJ.
Et toi, alors ?
Ambiance justicier ?
Je sais que mes infos s'entasseront sur un bureau.
Ou alors...
Miyako devrait prendre la place
de ta grand-mère ?
T'inquiète, j'empêcherai ça.
Tant que je serai là.
Pourquoi, tu comptes partir ?
J'ai maudit ma grand-mère.
- Le châtiment va tomber. - Quoi ?
Ceux qui jettent un sort doivent en payer le prix.
Miyako n'est pas possédée par un dieu.
Mais elle...
Vous travaillez pour qui ?
La préfecture, c'est une couverture !
Eh bien, disons que...
Vous m'avez posé des questions tellement bizarres.
C'est parce que...
On a téléphoné à la préfecture.
Ils n'ont jamais commandé de reportage sur la ville.
Dingue, non ? Nous, on n'en revenait pas.
Mais ne vous inquiétez pas, on ne vous balancera pas.
C'est pas notre genre.
Moi aussi, j'ai des questions.
Donnant, donnant, ça vous dit ?
De l'échange d'informations ?
On a eu de la visite ?
Non, ce n'est rien.
GARE DE KUMADA
Moi, je vais chez Kei.
- Et toi, Makoto ? - Je t'accompagne.
Vraiment ?
Tu vas t'excuser, non ? En route.
Le grand-père de Kei était brasseur ?
Les brasseurs de Kumada ont toujours été réputés.
Elle est belle, ta sacoche.
Kumada, c'est comme Suiten. Y a rien à y voir.
Vraiment ? Tu es déjà venu ici, Makoto ?
Peut-être quand j'étais tout petit.
Je vois.
Je me demande quels sont mes plus vieux souvenirs.
La plupart sont complètement flous.
Même l'enlèvement.
C'est pour mieux m'en rappeler
que je...
Aujourd'hui, nous sommes le 22 mars.
J'ai encore rêvé de l'hôpital de Kameiwa.
Je parlais sans arrêt à ma sœur.
Mais quoi que je dise, elle ne se réveillait pas.
À bout de forces, j'ai dû m'assoupir un peu.
Je me demande pourquoi c'est arrivé.
Est-ce que c'est parce que j'ai été chercher ma sœur à l'école
alors que j'étais en colère ?
Ce serait horrible.
Là, j'ai entendu ma sœur...
Tarô.
Ne pleure pas.
Tarô, ne pleure pas.
Grande sœur.
Écoute-moi, Tarô.
Tu vas sûrement...
Ne meurs pas.
D'accord, Tarô ?
Ma sœur m'a dit quelque chose.
Dr Frankenstein, donnez-moi des informations
et vous sauverez votre famille.
En réalité,
j'appartiens au ministère de la Justice,
mais c'est confidentiel.
Je compte sur votre discrétion, d'accord ?
Je suis à Suiten pour enquêter sur Bio-tech Japon.
Cela ne veut pas dire qu'ils sont dangereux.
Disons plutôt que ce laboratoire
joue un rôle capital pour le pays.
Le monde entier tente de leur voler des infos.
Il y a fort à parier que le cadavre du barrage
était un espion industriel.
- C'est dingue. - Quel rôle joue mon père ?
Tu n'en sais rien ?
On ne se parle quasiment pas.
C'est bien de ton âge.
Tarô ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Eh bien...
Je te présente mon ami Makoto.
Mon grand-père est en petite forme.
Alors j'ai décidé de rester.
- Rien de grave ? - Non, il vieillit, c'est tout.
Il fait la sieste.
En fait, je suis venu te présenter mes excuses.
Ah bon ? Pourquoi ?
Tu cultivais un nouveau ferment, pas vrai ?
Papa m'a dit que tu avais échoué.
C'est ma faute, je me suis mal débrouillée.
Non, c'est la mienne.
J'ai effrayé les ferments.
Pourtant, la porte était fermée à clé.
C'est que...
C'est moi.
Je l'ai ouverte.
Mais ça reste ma faute !
Je n'ai pas résisté à la tentation.
Toutes ces nouvelles vies,
je trouvais ça intrigant.
J'ai sûrement effrayé les ferments.
Ce n'est pas grave, le patron m'a pardonnée.
Autrefois, j'aurais peut-être été obligée de me pendre.
Mais là, les pertes sont minimes.
Le saké complet est meilleur que l'an passé.
Tant mieux.
J'allais rentrer bientôt.
Tu n'aurais pas dû te déplacer.
J'y pense, sers-toi aussi, Makoto.
Papa !
Oui.
J'ai invité un ami. Michio !
- Bonjour. - Bienvenue.
Dis, je n'ai plus Internet. Tu peux vérifier le routeur ?
Une minute.
Quel bureau ! On voit que vous êtes scientifique !
Je ne vois rien d'anormal.
Ah bon ? Ça doit venir de mon ordi.
Merci.
À mon tour de t'accompagner.
Pas la peine, tu peux rentrer.
Mais non.
Merci pour tout à l'heure, tu m'as sauvé !
Me remercie pas !
Tu veux vraiment venir ?
On va où ?
M. Makoto.
Dame Himeko est décédée.
Mais l'Église Ogami
ne doit pas succomber.
Redonnons-lui l'envergure qu'elle avait autrefois.
Fais ce que tu veux.
Je ne quitterai pas cette maison tant que vous n'aurez pas décidé
de reprendre sa tête.
Ça n'arrivera pas.
Et je t'interdis de toucher à la fille du prêtre.
Vous n'y pouvez rien.
C'est une prêtresse qui calme les esprits et incarne les dieux.
Bande de cinglés !
KUMADA 3-22
SNACK SANAE
"Sanae" ?
Alors on vient voir ta mère ?
Qu'est-ce que tu as apporté ?
Tiens, mais vous êtes...
Makoto ?
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
Le Japon croit au pouvoir des mots,
comme d'autres pays croient en leur dimension spirituelle.
Dans la Grèce antique,
le logos désigne un ordre divin ou une divinité.
Bon ou mauvais, une fois le mot prononcé,
il influence l'esprit du locuteur, son avenir et son environnement.